A fresh look, retuned suspension and more range are among the changes for the updated Tesla Model Y, but pricing is up.