A 49-year-old man died after he was found with serious upper body injuries in a Melbourne street.