A man has died after being found with a gunshot wound in Melbourne’s suburbs overnight.