Parents of young offenders out on bail will face jail if they fail to tell police of their child’s breaches, under a proposed Labor election policy.