The Australian division of Sodexo had yet another unprofitable year, but a trove of intercompany payments masks its true financial health.