Kosovo's main ethnic Serb party has accused the country's prime minister of "political violence" for banning it from the election.