A Guatemalan man is accused of burning a woman to death on the New York subway - with police describing the horrific crime as "depravity beyond comprehension".