South Korea's acting president faces impeachment if he doesn't launch a special probe into Yoon Suk-yeol attempt at martial law, an opposition party says.