Australia's most popular sports could be promoted to a global audience under a deal to sell Foxtel Group to a British company.