Family and friends of a man killed in what police suspect was a targeted group attack have shed tears as flowers were laid in Melbourne.