England have sealed a Twenty20 series victory over West Indies with two matches to spare in St Lucia after a nervy final-over win in their third T20 clash.