The end of dozens of NSW community justice centres will further erode fairness, particularly for people in vulnerable circumstances, lawyers say.