Coles and Woolworths have been slugged with a new class action following findings by the competition regulator, which allege the supermarkets engaged in misleading discounting.