Amid a rising road toll across Australia, the nation's states and territories will finally share critical data with the Federal Government.