Tributes flow for a father who died after an alleged one-punch attack at a pub on Melbourne Cup day as his accused assailant faces court.