A potential power steering fault has forced Honda to recall 16,000 vehicles across its current-generation Civic, CR-V and ZR-V lines.