Prosecutors have charged three people accused of "illicit conduct" in relation to the death of former One Direction member Liam Payne in Argentina.