Teenage mates confront a new reality when they learn that one has a father who likes to dress in women’s clothes