The nationwide Optus network outage in 2023 has cost the telco $12 million in fines for breaching triple zero rules, the industry regulator has announced.