A public building on the site of a historic rural power station and an outback arts space are among the winners of Australia's top architecture awards.