The decision to block sections of a proposed $1 billion gold mine under Indigenous heritage laws is facing a Federal Court challenge by the mine's developer.