Independent senator Jacqui Lambie has taken aim at the veterans' affairs department after data showed compensation targets were being missed.