Real estate agents are under investigation for rent-bidding, as the Department of Consumer Protection confirms covert inspections are on the way