The university sector says it is in a world of financial pain and could cut up to 14,000 jobs as it deals with a forced drop-off in international students.