A facelifted Lexus ES has been spied in China, but will it feature the company's new-generation hybrid powertrain?