An Australian man, who was swept out to sea in Bali attempting to save a German tourist, has been found dead on a nearby beach.