A NSW Police superintendent will face court charged with assault after intervening in an incident while off duty.