Western Australia's revised environmental laws will slash green tape and reduce duplication while maintaining environmental standards, the government says.