A series of “sickening” alleged homophobic attacks have rocked one major Aussie city - with four teenagers arrested over accusations they lured gay men using dating apps.