After long queues plagued some polling stations at NSW local elections, a ban has been flagged on private companies running them in the future.