A medical supplier has been ordered to pay millions in the largest-ever penalty in Australia for unlawfully supplying more than 16,000 medical kits.